BahasaIndonesia menjadi identitas bangsa di tengah bangsa lain di dunia. Sebelum resmi menjadi bahasa nasional, bahasa Indonesia dikenal sebagai bahasa Melayu. Bahasa Dayak Ba'ahe yang sama seperti bahasa daerah lainnya, dalam kedudukan dan fungsinya adalah sebagai lambang kebanggaan masyarakat Dayak Ba'ahe, sebagai alat komunikasi
Kamus Dayak Ngaju - Indonesia Berikut ini adalah terjemahan dari halaman di Astronesian Basic Vocabulary Database . Nampaknya masih perlu ada koreksi untuk bahasa Dayak-nya sendiri, begitu juga dengan terjemahannya. Untuk penerjemahan menggunakan Google Translate. Koreksi bahasa dibantu oleh Dra. Hernawaty, Untuk koreksi dari halaman ini dapat diberikan pada komentar. Upaya penerjemahan Kamus Bahasa Dayak - Jerman sedang berlangsung, dapat dipantau pada Kamus Dayak Ngaju 2. Dayak Ngaju Indonesia Aku Saya Amun Jika Andau Hari Apang Ayah Apui Api Aran Nama Asep Asap Asu Anjing Atei Hati Ba ambun Berembun Babehat Berat Babilem Hitam Bagawi Bekerja Bahalap Baik Bahandang Merah Bahendaā Kuning Bahijau Hijau Bajakah kanaiā Usus Bakapal Tebal Bakas Tua Balasut Panas Balau Rambut Balawau Tikus Bana Suami Banipis Tipis Bapa Ayah Bapikir Berpikir Baputiā Putih Batajim Tajam Batiruh Tidur Batu Batu Batumpul Tumpul Baun andau Berawan Bawiā Perempuan/wanita Beken Lain Belum Hidup Bisaā Basah Buaā Buah Bulan Bulan Bulu Bulu Burung Burung Dahaā Darah Danau Danau Danum Air Dawen Daun Diaā Tidak Dueā Dua Dumah Datang Due puluh Dua puluh Edan Dahan En / Dengan Dan Enyak Lemak Epat Empat Eweh Siapa Ewen Mereka Gatawuā / Gantau Kanan Gutiā Kutu Haiā Besar Hamalem Malam Hamauh Berbunyi Hampareaā Kapan Hanangui Berenang Handalai Cacing Handipeā Ular Hanya Delapan Haru Baru Hasep Kabut Hatap / Sapau Atap Hatueā Laki-laki/pria Humaā Rumah Hung Di Hung huang Di, dalam Hung hunjun Diatas Hung kueh Dimana Hung pendaā Dibawah Hunjun bahai Bahu Ie Dia Jelaā Lidah Ijeā Satu Ikau Kamu Ikei Kami Ikuh Ekor Indu Ibu Isi Daging Itah Kita Jahawen Enam Jiteā Itu Jetuh Ini Kanaiā Perut Kambang Bunga Karatak Jalan/jalur Kasinga Gigi Katawam Mengetahui Kawu Abu Kawuā Debu Kayu Kayu Keang Kering Kejau Jauh Ketun handiai Anda semua Kilat Kilat Kilenampi Bagaimana Kuman Makan Kurik Kecil Lalau kurik Terlalu sempit Langit Langit Lauk Ikan Laut Laut Lebar Lebar Lengeā Tangan Likut Belakang Lime Lima Lime puluh Lima puluh Lumbah Lebar Machining Mendengar Mahambus Berhembus Mahamen Malu Mahamis Memeras Mahaseng Bernapas Mahasur Mengalir Mahiwang Berbalik Malalap Menguap Maluja Meludah Mamangkit Menggigit Mamapoi Membakar Mamatum Menangis Mambewau Mengendus, mencium Mameteng Mengikat Mamiliā Membeli Mampakasak Memasak Mampatei Membunuh, mematikan Mamukul Memukul Manakau Mencuri Manampayah Melihat Manangis Menangis Mananjung Berjalan Mandaiā Memanjat Mandup Berburu Manembak Menembak Manepeā Mengalahkan Manetek Memotong Mangali Menggali Mangembang Membengkak Manggayau Menggaruk Mangirut Menggigit Manjakah Melempar Manjatuā Jatuh Manupi Mimpi Manyahukan Menyembunyikan Manyila Memisahkan Manyipaā Mengunyah Manyium Mengendus, mencium Manyuduk Menusuk Maram Busuk Mataā Mata Matei Mati Mendeng Berdiri Mengan Berburu Menter Berbaring Metuā Bintang Mihup Minum Mikeh Takut Mimbing Memegang Mimbul Menanam Mintih Memilih Minyup Menghisap Miseā Menghitung Miteā Melihat Mitur mamitur Menjahit Mukei Membuka Munduk Duduk Mutaā Muntah Narai Apa Nyama Mulut Nyamuk Nyamuk Nyelu Tahun Paiā Tungkai/kaki Palapas Sayap Pandak Pendek Panjang Panjang Papaā Kotor Papaā Buruk, jelek Parak-kayu Di hutan Pasir Pasir Peheā Sakit Petak Tanah Pilus Jarum Pinding Telinga Guntur Guntur Riwut Angin Sabangkang Laba-laba Sadingen Dingin Sakuyan Seribu Sambil Kiri Sapuluh Sepuluh Saratus Seratus Sawa Istri Takuluk Kepala Tali Tali Tanteluh Telur Tarawang Terbang Tataweā Tertawa Teluā Tiga Tien Sembilan Tukep Dekat Tulang Tulang Tumbuā Tumbuh Tusu Payudara Tutuā Benar Uhat Akar Ujan Hujan Uju Tujuh Uluh Orang Upak Kulit Uras Semua Uruā Rumput Urung Hidung Uyah Garam Uyat Leher Postingan populer dari blog ini Pengantar singkat Bahasa Dayak Ngaju 4 Kata benda dengan awalan Jalah toh bujur. - Huma te korik. - Lewu toh hai tuntang bahalap. - Ie oloh korik. tingkat rendah. - Danum jetoh papa. - Oloh te bujur. - Kabon korik te bahalap. - Huma toh dia hai. - Andau toh andau hai. Kalimat sederhana yang dibentuk dari kata sehari-hari Ingat Kalimat biasanya dimulai dengan subyek , diikuti dengan predikat dan obyek . Diawal kalimat anda juga meletakkan kata yang harus ditekankan. Kemurnia suku juga penting. Tensesnya dibentuk oleh "aton", nya; "jari", sudah; "kareh," masa depan, akan, dan "akan," akan, harus, semuanya mendahului kata kerja. Seringkali tense hanya hasil dari konteks. omba, pergi bersama-sama awi , lakukan, lakukanlah dumah , datang buli , kembali ke nahuang, handak, maku, ingin imbit , itu akan dibawa gau , mencari harati , memahami Aku omba keton. Aku ikut denganmu. Omba aku , pergi dengan saya Awi te ! Lakukan itu Imbit danum ! Bawa air Bu 3 Penyebab Isra' Mi'raj Ustadz Tajuddin tengah Pada hari Kamis, 5 Mei 2016 bertempat di ruang kelas 3A dan 3B Akper Pemkab Kapuas dilaksanakan kegiatan Isra' Mi'raj Nabi Muhammad SAW. Tema kegiatan adalah Melalui peringatan Isra' Mi'raj kita tingkatkan ibadah dan akhlak menuju generasi yang berkualitas. Guru Tajuddin dari Pondok Pesantren Baabussalam, Kuala Kapuas, menyampaikan 3 penyebab Isra' Mi'raj 1. Dalam kitab Durratun Nashihin diriwayatkan bahwa terjadi pertengkaran antara langit dan bumi. Masing-masing merasa lebih baik dari yang lain. Langit membanggakan baitul ma'mur dan bumi membanggakan baitul haram. Ketika bumi membanggakan Rasulullah. Langit bermohon kepada Allah agar menaikkan Rasulullah ke langit. Do'a inilah yang dikabulkan Allah SWT. Allah memerintahkan Jibril untuk mengambil Buraq. Pelajaran jangan merasa lebih baik dari orang lain karena Allah lebih tahu siapa yang lebih takwa. Syekh Abdul Qadir Jailani meminta kita untuk menghormati or
Beberapacontohnya ialah: orang Dayak Kanayatn yang mendiami wilayah Meranti (Landak) yang memakai bahasa ahe/nana' terbagi lagi ke dalam bahasa behe, padakng bekambai, dan bahasa moro. Dayak Kanayatn di kawasan Menyuke (Landak) terbagi dalam bahasa satolo-ngalampa , songga batukng-ngalampa dan angkabakng-ngabukit . selain itu percampuran
abut = rumput/pohon/batang yang lebat & rindang, hutan abut-abut, alam lingkungan kita, contoh kalimatnya pilanuk koa dari ka abut nang ba bukit manyak puhutn kayunya naun artinya rusa pilanuk dalam bhs kanayatn itu lari ke hutan yang berbukit banyak pohon kayu disana, abut nian musim timaro artinya alam semseta ini musim = habis, ludes, musnah, contoh kalimatnya abo' rapotabo'atn = musnahkan, habiskanada = hadir, tersedia,ada- ada ma'an = ada-ada sajabarada = tidak kurang sesuatu berpunyakadaan = keadaan. adi' = panggilan untuk saudara perempuan, panggilan untuk saudara yang lebih muda contohnya adi' ku ampus ka mae ? artinya adik ku pergi kemana ? adi'a = kata perintah untuk menyuruh adik baradi' = mempunyai adikadi'-baradi' = adik dan kakak berlaku sebagai saudara adi' ipar artinya = adik suami / adik istri adi'/kaka' tere' artinya adik/ kakak tiri, adi' sapupu artinya adik sepupuadi' seko uwe seko' apa' = adik kandung ade' = aduh, jeritan oleh karena suatu yang menyakitkan, contoh kalimatnya ade'...!! kapala ku sakit artinya aduh..!! kepala ku sakitngade' = terjadi jeritan yang dikarenakan oleh suatu hal yang menyakitkanadeah = menjerit karena merasa sakitka ade' - ka ade' = jeritan yang berulang - ulangaga'= usir, tindakan mengusir contoh kalimatnya aga' manok koa dari rumah artinya usir ayam itu dari rumahaga'i = mengusir secara keseluruhan, tindakan untuk mengusir,aga' = pas, sesuai, pantas, cocokaga'atn = usirkanpa ngaga' = alat yang dipakai untuk mengusir, seperti orang-orangan sawah yang berfungsi untuk mengusir burung pemakan padiagah = tindakan yang lamban, contoh kalimatnya agah maan kita' di koa nana' ampus-ampus sakolah, artinya kalian terlalu lamban disitu tidak lekas berangkat pergi ke sekolah agah juga dapat berarti ribut, disebabkan oleh tindakan orang yang sangat lambanagahatn/ ngagahatn = mengerjakan, proses mengerjakanagi' = lagi, sedang,agi'a' = masih inginagi'atn = sisakan, sisihkanagukng = alat musik kenong/gong yang besar, contohnya agukng koa babunyi aya' sidi, artinya gong itu berbunyi besar = apa, kata tanya contoh kalimatnya ahe nang kao makatn'i koa artinya apa yang kamu makan ituba' ahe = bahasa logat dayak ahe dayak kaayatn yang ujung logat bahasanya berbunyiatn & e,/hengahe = mengapaaheatn = apakan, diapakanai' = air, cairan contoh kalimatnya ai' ka sunge kohat, jukut tanah luruh ka daya artinyaair disungai keruh, karena tanah longsor di hulu. barai' = berair, mengandung air, ngai'i artinya memberi airai' i' = beri air, memberi airajar = petunjuk yg diberikan kepada orang supaya diketahui, balajar artinya berusaha memperoleh kepandaian atau ilmu,ngajari' = memberikan pembelajaran, mengajarkan kepadapangajar = pengajarajaratn = ajarkanajok = mencolek dengan jari, colek, menekankan ujung jari kita pada objek contoh kalimatnya ame kao ajok ana jarinyu putus, artinya jangan di colek nanti jarimu = cubitaje' = salah satu dialeg/logat bahasa sub suku dayak yang terdapat dikabupaten Landak kalimantan baratalapm = pagi hari, bakalapm artinya pagi sekali contoh kalimatnya alapm ana aku ampus ka semarang artinya besok pagi aku pergi ke semarang, contoh lainya ampus motong gatah harus bakalapm supaya manyak namu manyak ai' gatahnya, artinya pergi menyadap/menoreh getah karet harus pagi sekali supaya dapat banyak air = keplang tanggung, percuma contoh kalimatnya alang-alang kao namu mancing ikatn koa, artinya kepalang tanggung kamu dapat hasil pancingan ikan = dasar, fondasi, baalas artinya memakai alas,ngalasi' = memberi alasalasan = dasar, sasas, hakikat,ale' = belum terlalu matang, mentahale'atn = kelompok kerja tani dikampungale'i' = saling membalas, memberikan jasa balasan kepada setiap anggota ale'atn kelompok kerja tanialu = kayu yang di gunakan untuk menumbuk/ menghaluskan beras menjadi tepung, alat penumbuk yang digunakan bersamaan dengan lesungalu'atn = menyanjung dan juga memprofokasiama'= hama, kutu pada binatang baama' = memiliki hama, mengandung hamaama/ansaran = mengarahkan binantan ke suatu tempat, mengembalakan, amba = kuli, hamba, pembantuamatn = mengendong, gendongan bayiamatar = ulat sagu,amalatn = mengiginkan suatu hal yang dianggap menarik karena elok dipandang mata ngamalatni' = membuat orang lain supaya inigin memiliki, merasakan dan sebagainyaamali = tabu, hal yang dianngap bertentangan, hal gaib dan mitosamal = setengah basah,amalakng = jenis tumbuhan rumput yang batang nya tajamamalo = pasak amas = emas, logam 24 karat, perhiasan emasambacang = jenis tumbuhan asam yang mirip dengan buah manggaambek = panggilan untuk anak putriame = jangan, kata larangan, melarang amutn = embunamo' = menyediakan suatu hal untuk org lainamok = menusuk dengan benda kecil seperti jarumampa' = nyirih, menguyah daun sirih & buah pinangampa = sepertiampakng = jeroanampat = empat, angka empatampagi = besok, setelah hari ini,ampahatn = sayurampeatn = sekarang saat ini, ampaikngampasatn = hempaskan, membuang dengan kasarampar = membuka dan meletakan dilantaiampe' = memakan tanpa menelan, mengunyah,amper = hampiramakng = bibit, tumbuhan yang baru tumbuh, tunasamur = tabur, menaburamah = mengambil hasil tangkapan ampek = melemparkan barang yang ringan dengan jari, mengail ikan, memancing ikan kecilampus = pergi, berangkat ke, menuju kesuatu tempat,ampor = hancuramporo' = jenis burung daraana = nanti,anam = enamanak = keturunan, bagian dari barangancam = suatu perasaan yang menakuti perasaanane' = anu, iyalah, yaitu, yaknianeh = ajaib, ganjilanganan = rasa birahi seksual, nafsu birahianggap = mengiraangat = panas, hangatangeh- angeh = terbirit-birit, sengah, kecapekanangekng = kursi kecil untuk dudukangit = bau badan, bau yang bersumber dari tubuh, bau keringatangin = udara yang bergerakangka = nomorangkahapm = buah kenariangkat = menaikan, membawa ke atasangkamor = titisan air di daun yang dikarenakan oleh embun, air yang menetes di daunangkala' = jenis buah kayu yang berlemakangkut = memuatangus = terbakar oleh api, hangusantah = entahanatat = antar, hantarantam = hantamantamu' = temu lawakantara = jarakantaratn = pegangan, gagang antimun = ketimun, buah ketimunantiku' = buruh puyuhanti'atn = tunggu,antak = hentak, tumbukan kerasantuyut = tumbuhan akarantungo' = orang yang selengeanantayapm = wewe gombel, hantu perempuan , sejenis kuntilak anu' = seseorangao' = iya, yaaok = mengeretak, teriak, berteriakapa' = ayah, bapakapal = hafalapet = jepitasa' = satu, dalam hitungan dayak kanayatnasa = senang, gembira,asali = bersifat asal, asli,asap = kabut yang keluar dari barang, yang keluar dari apiasapm = rasa asam, masamasu' = anjingatah = beras yang halus, beras yang hancuratakng = datang, tibaatas = lawah bawahatao = atauateh = minumah teh, air minumngateh = minum tehati = hatiau'/ao' = ya, iyaaur = jenis tumbuhan bambu yang tebalawa' = bisuawah' = mengambil hasilawahi' =ngawahi' =aya' = besaraya'atn/aya'i' = membesarkan, besarkanngaya'atn = meberikan yang lebih besarayapm = anyamanngayapm = mengenyamayapman = hasil menganyamayu = salah satu roh yang menghuni raga manusiaayutn = ayun, contoh kalimatnya tali ayutn bagoyang, artinya tali ayun bergoyang ayutntatn = ayunkan, mengayun-ngayunkanbarayutn = berayunayukng = kawan, teman, sahabat, contoh kalimatnya sae ayukng ku artinya siapa temankuayunkng'i' = kawankan, temaniayungan = kawanan, sekawansaparayungan = teman sejawat B ba = tindakan untuk membuat orang lain kaget, tindakan mengageti orang lainba'= imbuhan ber & be dalam bahasa dayak kanaytn ba'ahe = bahasa ahe, bahasa kanayatn ba'antol/ba'anjong = telanjang baba = bawa, membawa babat = mengikat dengan kain, membalut dengan kain bagian tubuh yang cidera babe = kabur babotn = babi babut = cabut, mencabut babatn = jenis ular yang bentuk tubuhnya pipih bada' = akibatbadak = kata yang di ucapkan ketika kagetbadakah = banyak sekalibaduit = banyak diuit, uangnya banyak bade' = tengkar badel = senapan, bedil badi = karma, akibat tulah, akibat melanggar suatu larangan yang bersifat mistik badut = benjol akibat gatal baga = bodoh bageng = luka yang menjadi borok bagi = tidak mendengar, tuli bago = riuh, baha' = banjir, luapan air bahayapm = memberi ternak makan bahaupm = kenduri, pesta, bahu' = jenis ikan yang kecil mirip mayong namun hidup di air tawar bahu = bagian atas dari tangan bai' = tidak mau, tidak baik = tidak jahat ba'is - ba'is = proses penebasan dengan parangbajalatn = berjalan babamang = berdoabajapot = saling menjamahbajerap = cekatan, kerja yang cepatbakah = kerangkabakabat = berkuncibakaco = saling mengacau, saling ganggubala = pasukan bali = belibalimikng = belimbing, buah belimbingbala' = pantangbalak = sunatbalale' = kelompok kerja tani di kampung yang saling bergotong royongbalala = jejak, berbekasbalabong = saling mematok, ayam yang berkelahingalabong = dipatok, kena patokpalabongan = mengadu untuk saling mematokbalabih = berlebihngalabihi = melebihibalabihatn berlebihanlabihi = diberi lebihbalacatn = terasipalacatn'i' = melecehkanbalam = jenis burung darabalakng = belang, warna belangbalakang = belakang, lawan depanbalakang'i' =malakang'i' = balaki = mempunyai suamimalaki'i' = C cabe' =nyabe' =nyabe'i' = D Daba' = rasa bingung mau berbuat apa, tidak tahu apa yang harus diperbuat, binggung, contoh kalimatnya daba' kea daba' ka naun artinya kesana binggung kesini binggung dabal = pakaian yang dipakai berlapis-lapis. contoh kalimatnya sidi dabal kao make pakean nyu koa, artinya pakaian yang kamu kenakan tebal sekali badabal = memakai/menggunakan pakaian yang belapis-lapis dabat = debat, contoh kalimatnya dabat koa supaya pakara namu maraga ka luarnya, artinya debat itu supaya perkara dapat jalan keluarnya badabat = berdebat madabatatn = mendebatkan padabatatn = perdebatkan mapadabatatn = memperdebatkan dabor = julukan untuk orang yang suka berbohong dada = bagian depan antara leher dan perut buah dada = payudara, susu dadah = menyeduh dengan air, menyiram dadahatn = seduhkan, siramkan madadahatn = melakukan penyeduhan/penyiraman bersama orang lain dadak = dedak, sekam padi dadal = nadal = madadalatn = dadalatn = daerah = daga' = naga'atn = dageng = dako' = daki' = dagakng = badagakng = dah = daha' = dalapm = dalapm'i'= nalapm'i'= dalokng = ngidalokng = damar = dano = dandam = nandam = badandam = dange = dango = badango = madango'i' madagoan = dangan = danangan = NB istilah -istilah /kosa kata dalam KAMUS BAHASA DAYAK KANAYATN ini akan terus saya tambahkan & kembangkan setiap waktu, saat ini kamus bahasa dayak kanayatn yang saya tulis masih dalam proses pengerjaan secara keseluruhan, apa bila ada keritik dan saran mengenai hal yang saya tulis ini mohon tuliskan pendapat anda sebagai pembaca yang baik salam budaya.
Direncanakanpeluncuran Al Quran terjemahan bahasa Banyumas, Minang dan Dayak dan KIK dapat dilakukan pada tanggal 3 Desember 2015 oleh Menteri Agama Lukman Hakim Saifuddin.
Berikutini adalah terjemahan doa Bapa Kami (Pater Noster) dalam bahasa Ahe, yaitu bahasa yang dipakai oleh sub-suku Dayak Kanayatn. Bamang Apa' Diri' Apa' kami nang ada ka' subayatn, dipatampa'atn dama Kita'; atakng kiranya karaja'atn Kita', jadi kamao'an Kita' ka' atas dunia saparati ka' dalapm subayatn.
PenerjemahAl Quran Muhammad Damanhuri memperlihatkan Al Quran dengan terjemahan Bahasa Dayak Kanayatn di kediamannya Top News; Terkini; Tentang Kami; Senin, 27 Juni 2022. Home; Politik; Hukum; Ekonomi. Finansial; Bisnis; Bursa; BUMN Untuk Indonesia; Pemprov Kaltara akan benahi LKP sesuai rekomendasi BPK. 26 Juni 2022 21:14. BI
Editor: Aisyah (edisi terjemahan bahasa Indonesia) Penerjemah : M. Lukman Sadikin Penerbit : Pustaka Alvabet, Jakarta, 204 halaman, 12,5 x 20 cm Cetakan pertama : Maret 2007 Peresensi : Stefanus Akim Buku ini merupakan sebuah kisah nyata dari seorang perempuan janda berusia 35 tahun. Dia tinggal di perkampungan kecil, Meerwala, selatan Punjab
Menurutkepercayaan orang Dayak Kanayant bahwa: (a) burung Keto lah yang membawa padi dari tempat tinggal Tuhan (dalam istilah Kanayant disebut Jubata) ke dunia; (b) jika suara burung Keto bersuara tunggal dab hanya satu ekor yang bersuara, maka ladang yang ada boleh dikerjakan, dan jika suaranya banyak sekali maka ladang yang ada tidak boleh
Indonesia suku dayak - Magyar: Dayak tƶrzs. Terjemahan dari Bahasa Indonesia ke Magyar Indonesia. suku dayak. Magyar. Dayak tƶrzs
Yangunik adalah Bahasa Ahe ini saya perkirakan menjadi bahasa satu-satunya dari suku dayak yang paling banyak dipakai. Hampir seluruh kabupaten Landak, dan yang saya tahu di sekitar Bengkayang juga ada yang menggunakan bahasa Ahe ini, dan sedikit di Sintang, Sanggau, dan Ketapang.
0iee. 9t0syyl44x.pages.dev/4699t0syyl44x.pages.dev/5029t0syyl44x.pages.dev/7869t0syyl44x.pages.dev/9439t0syyl44x.pages.dev/5979t0syyl44x.pages.dev/9719t0syyl44x.pages.dev/9779t0syyl44x.pages.dev/6399t0syyl44x.pages.dev/6919t0syyl44x.pages.dev/8249t0syyl44x.pages.dev/3789t0syyl44x.pages.dev/8269t0syyl44x.pages.dev/7739t0syyl44x.pages.dev/1859t0syyl44x.pages.dev/333
terjemahan bahasa dayak ahe ke indonesia
